Ещё раз повторю. Напишите несколько предложений, оставив труднопереводимые слова в английском написании. Может по смыслу изложенного мы сможем понять о чём идёт речь. Исторически сложилось так, что полиграфия на территории СССР до определённого времени развивалась отдельно от западной. Некоторые термины мы используем старые, многие уже переняли от поставщиков этих технологий. Также мы не всегда мы используем дословный перевод.
|