HELP

kofemanka · 31.10.2011, 12:08

Добрый день, уважаемые специалисты в области полиграфии. Обращаюсь к Вам за помощью. Просмотрела все разделы форума и поняла, что максимум куда мне пойти, так это в Курилку.
Я переводчик, а сейчас мне необходимо переводить тексты на полиграфическую тематику. В словарях некоторые термины встречаются, но многие просто отсутствуют, приходится переводить дословно, но получается бред.
Не могли бы вы мне помочь в составлении нормального перевода из дословно переведенных кусков?
Например: влажные и термические ламинационные пленки из двухосноориентированного полипропилена. Ну вот "влажные" и "термические" мне кажутся совсем не в тему...:confused:
Заранее благодарна за помощь

T_Igor · 31.10.2011, 16:30

Возможно так: "пленка для холодной и горячей ламинации".
Обосную. Холодная ламинация: обычная пленка, между бумагой и плёнкой подаётся тонкий слой клея. Плёнка-клей-бумага проходят между валами.
Горячая ламинация: на заводе на пленку наносится термоклей. В ламинаторе плёнка нагревается от соприкосновения с валом и плотно прижимается к бумаге.

Rang · 31.10.2011, 16:40

Добрый день! Ну T_Igor Вам всё в принципе объяснил, добавлю по простому влажная, как Вы сказали, это та которая клеится без нагрева как наклейка потому что на неё нанесён влажный клей, отодрали от неё бумагу и клеите, а термические, это те которые надо греть ламинатором или другим горячим прибором ), чтобы растопить слой клея который на внутреннюю сторону нанесён изготовителем, а называются правильно для горячего, и для холодного ламинирования

kofemanka · 01.11.2011, 10:16

А что это за светодиодные (LED) ленты такие могут быть, о которых еще написано слово, которое в металлургии обозначает "литое уплотнение" :eek:

T_Igor · 01.11.2011, 10:20

Цитата:

Сообщение от kofemanka

А что это за светодиодные (LED) ленты такие могут быть, о которых еще написано слово, которое в металлургии обозначает "литое уплотнение" :eek:

Фраза вырванная из контекста. Напишите, пожалуйста, полностью предложение. Тогда будет понятно. Речь может идти о ctp или ещё о чём то.

kofemanka · 01.11.2011, 10:32

Цитата:

Сообщение от T_Igor

Фраза вырванная из контекста. Напишите, пожалуйста, полностью предложение. Тогда будет понятно. Речь может идти о ctp или ещё о чём то.

Нет, это не фраза, вырванная из контекста, эта страница, котрую необходимо перевести называется "Технические характеристики лент"
1. Полиамидная лента - толщина пленки 25, общая толщина - 60, термостойкость 120 градусов, потом написано в скобках акриловый клей.
2. Вот эта самая лента, о которой я писала, толщина пленки 38, общая толщина 73, термостойкость 150 градусов (литье из эпоксидной смолы)

kofemanka · 01.11.2011, 10:37

Может это какая-то герметичная светодиодная лента???

Batman · 01.11.2011, 10:48

Цитата:

Сообщение от kofemanka

Нет, это не фраза, вырванная из контекста, эта страница, котрую необходимо перевести называется "Технические характеристики лент"
1. Полиамидная лента - толщина пленки 25, общая толщина - 60, термостойкость 120 градусов, потом написано в скобках акриловый клей.
2. Вот эта самая лента, о которой я писала, толщина пленки 38, общая толщина 73, термостойкость 150 градусов (литье из эпоксидной смолы)

Возможно речь идет о закреплении смол светодиодными линейками?
Скиньте текст на английском, а не свою интерпретацию перевода, причем желательно весь абзац или хотя бы пару предложений до и после интересующего момента.

kofemanka · 01.11.2011, 11:01

Цитата:

Сообщение от Batman

Возможно речь идет о закреплении смол светодиодными линейками?
Скиньте текст на английском, а не свою интерпретацию перевода, причем желательно весь абзац или хотя бы пару предложений до и после интересующего момента.

Отправила в личку

kofemanka · 01.11.2011, 13:01

Ну их в баню эти ленты

Они оказались не нужны

Batman · 01.11.2011, 14:06

Короче, это самоклеющиеся ленты (скотч), которыми временно скрепляют диоды, чтоб залить их смолой и получить диодную линейку или экран. После отверждения их снимают. Аж самого заинтриговали эти чудо-ленты)) К полиграфии никакого отношения они не имеют.

kofemanka · 01.11.2011, 14:19

Batman, Спасибо Вам большое. К полиграфии отношения не имеют, но мне в перевод попали гады. Наверное поэтому потом мне и сказали, что не нужны они

kofemanka · 06.11.2011, 18:05

И снова у меня вопросы

1. Вот вычитала такое понятие как shrinkable inks (ink - краска, а вот со словом shrinkable я застряла). Дело в том, что оно переводится как "усадочный, усаживаемый, стягиваемый", но терзают меня смутные сомнения по поводу того существуют ли такие краски? Поиск в гугле подобным словосочетанием не порадовал.
2. spotting offset. spot - плашка, то есть spotting - плашечная (печать), offset - печать офсетная, но ведь печать может быть или плашечной, или офсетной, тогда почему эти два слова идут рядом? Или все же понятие "плашечная офсетная печать" существует?

voron_76 · 06.11.2011, 19:51

kofemanka, по второму пункту - вот: Spot color - Wikipedia, the free encyclopedia

T_Igor · 06.11.2011, 21:50

Ещё раз повторю. Напишите несколько предложений, оставив труднопереводимые слова в английском написании. Может по смыслу изложенного мы сможем понять о чём идёт речь. Исторически сложилось так, что полиграфия на территории СССР до определённого времени развивалась отдельно от западной. Некоторые термины мы используем старые, многие уже переняли от поставщиков этих технологий. Также мы не всегда мы используем дословный перевод.

31.10.2011, 12:08	#1
kofemanka Новичок Регистрация: 31.10.2011 Сообщений: 12 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (10)	HELP Добрый день, уважаемые специалисты в области полиграфии. Обращаюсь к Вам за помощью. Просмотрела все разделы форума и поняла, что максимум куда мне пойти, так это в Курилку. Я переводчик, а сейчас мне необходимо переводить тексты на полиграфическую тематику. В словарях некоторые термины встречаются, но многие просто отсутствуют, приходится переводить дословно, но получается бред. Не могли бы вы мне помочь в составлении нормального перевода из дословно переведенных кусков? Например: влажные и термические ламинационные пленки из двухосноориентированного полипропилена. Ну вот "влажные" и "термические" мне кажутся совсем не в тему...:confused: Заранее благодарна за помощь

31.10.2011, 16:40	#3
Rang Пользователь Регистрация: 18.10.2011 Адрес: Київ Сообщений: 76 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях Репутация: комсомолец с лазерником (51)	Добрый день! Ну T_Igor Вам всё в принципе объяснил, добавлю по простому влажная, как Вы сказали, это та которая клеится без нагрева как наклейка потому что на неё нанесён влажный клей, отодрали от неё бумагу и клеите, а термические, это те которые надо греть ламинатором или другим горячим прибором ), чтобы растопить слой клея который на внутреннюю сторону нанесён изготовителем, а называются правильно для горячего, и для холодного ламинирования __________________ Цифровий друк, різографія, масова смс розсилка. www.capitalsms.com.ua

01.11.2011, 14:06	#11
Batman Пользователь Регистрация: 20.10.2011 Сообщений: 37 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили 10 раз(а) в 7 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (36)	Короче, это самоклеющиеся ленты (скотч), которыми временно скрепляют диоды, чтоб залить их смолой и получить диодную линейку или экран. После отверждения их снимают. Аж самого заинтриговали эти чудо-ленты)) К полиграфии никакого отношения они не имеют. __________________ Прикольные футболки и другая рекламно-полиграфическая продукция

06.11.2011, 19:51	#14
voron_76 Новичок Регистрация: 16.10.2011 Сообщений: 27 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (10)	kofemanka, по второму пункту - вот: Spot color - Wikipedia, the free encyclopedia __________________ Пионэр со струйниками.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

31.10.2011, 16:30	#2
T_Igor Местный Регистрация: 28.10.2011 Адрес: Харьков Сообщений: 165 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 70 раз(а) в 41 сообщениях Репутация: комсомолец с лазерником (78)	Возможно так: "пленка для холодной и горячей ламинации". Обосную. Холодная ламинация: обычная пленка, между бумагой и плёнкой подаётся тонкий слой клея. Плёнка-клей-бумага проходят между валами. Горячая ламинация: на заводе на пленку наносится термоклей. В ламинаторе плёнка нагревается от соприкосновения с валом и плотно прижимается к бумаге.

01.11.2011, 10:16	#4
kofemanka Новичок Регистрация: 31.10.2011 Сообщений: 12 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (10)	А что это за светодиодные (LED) ленты такие могут быть, о которых еще написано слово, которое в металлургии обозначает "литое уплотнение" :eek:

01.11.2011, 10:37	#7
kofemanka Новичок Регистрация: 31.10.2011 Сообщений: 12 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (10)	Может это какая-то герметичная светодиодная лента???

01.11.2011, 13:01	#10
kofemanka Новичок Регистрация: 31.10.2011 Сообщений: 12 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (10)	Ну их в баню эти ленты Они оказались не нужны

01.11.2011, 14:19	#12
kofemanka Новичок Регистрация: 31.10.2011 Сообщений: 12 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (10)	Batman, Спасибо Вам большое. К полиграфии отношения не имеют, но мне в перевод попали гады. Наверное поэтому потом мне и сказали, что не нужны они

06.11.2011, 18:05	#13
kofemanka Новичок Регистрация: 31.10.2011 Сообщений: 12 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: Пионэр со струйниками (10)	И снова у меня вопросы 1. Вот вычитала такое понятие как shrinkable inks (ink - краска, а вот со словом shrinkable я застряла). Дело в том, что оно переводится как "усадочный, усаживаемый, стягиваемый", но терзают меня смутные сомнения по поводу того существуют ли такие краски? Поиск в гугле подобным словосочетанием не порадовал. 2. spotting offset. spot - плашка, то есть spotting - плашечная (печать), offset - печать офсетная, но ведь печать может быть или плашечной, или офсетной, тогда почему эти два слова идут рядом? Или все же понятие "плашечная офсетная печать" существует?

06.11.2011, 21:50	#15
T_Igor Местный Регистрация: 28.10.2011 Адрес: Харьков Сообщений: 165 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 70 раз(а) в 41 сообщениях Репутация: комсомолец с лазерником (78)	Ещё раз повторю. Напишите несколько предложений, оставив труднопереводимые слова в английском написании. Может по смыслу изложенного мы сможем понять о чём идёт речь. Исторически сложилось так, что полиграфия на территории СССР до определённого времени развивалась отдельно от западной. Некоторые термины мы используем старые, многие уже переняли от поставщиков этих технологий. Также мы не всегда мы используем дословный перевод.